Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: K.SKT

【汉化试作】2020版V3水晶之尘试汉化

[复制链接]

36

回帖

169

现金

0

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
93

时光印记Lv.1

发表于 2023-2-20 21:46:58 | 显示全部楼层
偶尔玩一下 楼主还有可能继续更新吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

回帖

0

现金

2

勋章券

手举徽章的兴奋

Rank: 6Rank: 6

积分
308

时光印记Lv.1


超精灵 Lv:36
 楼主| 发表于 2023-2-26 14:43:50 | 显示全部楼层
qq644348224 发表于 2023-2-20 22:46
偶尔玩一下 楼主还有可能继续更新吗?

版本后续更新完善还请关注原作者开发团队。个人有且仅有水晶之尘的汉化授权和许可而已。不过今后个人有时间的话就会持续跟进原作者的创作进度,并对汉化内容和汉化产生带来的问题不断修复完善。
長い歳月が流れて、一人に残されるはめになった時、恐らくその「子」は、沢山の友達とGBAで「ポケモン」という生き物を初めて見たあの夏を思い出してきた。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

36

回帖

169

现金

0

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
93

时光印记Lv.1

发表于 2023-2-27 19:48:20 | 显示全部楼层
K.SKT 发表于 2023-2-26 14:43
版本后续更新完善还请关注原作者开发团队。个人有且仅有水晶之尘的汉化授权和许可而已。不过今后个人有时 ...

非常感谢! 老粉继续关注!
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

回帖

176

现金

4

勋章券

手举徽章的兴奋

Rank: 6Rank: 6

积分
315

御姐型LUGIA时光印记Lv.1


大狼犬 Lv:33
发表于 2023-3-8 02:32:30 | 显示全部楼层
我的天啊这也太棒了!感谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

回帖

0

现金

2

勋章券

手举徽章的兴奋

Rank: 6Rank: 6

积分
308

时光印记Lv.1


超精灵 Lv:36
 楼主| 发表于 2023-4-23 01:23:53 | 显示全部楼层
2023年4月23日再度更新载点:
1、跟进作者已对本人先前反馈的开场介绍问题做出的修复
2、先前1月14日版本中报告的各类翻译问题已全部修复。
3、因汉化需要,再次增补字库,与原版D商绿宝石字库相比,增补汉字总量接近或已突破一千(依照码表数据统计,未具体查明)
4、片头画面微调,大标题「宠物小精灵」字体样式仿照90年代末~10年代初中文在地化时广泛使用的文字样式简单重做。
5、依据绿宝石日文原文汉化全43种树果标签说明及界面UI。
6、根据日文版绿宝石页面及字体显示调整了图鉴说明文本布局与排列。并根据水晶版日文原文汉化了近170余只常见精灵的说明文本(初代151+第二世代20余只)
额外补充,当前已汉化的内容,粗略估计占ROM总文本的50%左右,当前可进行剧情所使用到且需要的文本的80%以上。
除更新载点以外,已依照最新汉化进度修改了帖子正文。并适当补充了一些内容。
如仍发现问题,还请劳烦在本帖下回复报告并指出。

评分

参与人数 2积分 +30 现金 +50 收起 理由
jiangzhengwenjz + 10 + 50
海のLUGIA + 20 强!

查看全部评分

長い歳月が流れて、一人に残されるはめになった時、恐らくその「子」は、沢山の友達とGBAで「ポケモン」という生き物を初めて見たあの夏を思い出してきた。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

227

回帖

3489

现金

1

勋章券

碧蓝大海飞溅的水滴

Rank: 9

积分
769

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1

发表于 2023-4-23 12:49:44 | 显示全部楼层
牛呀牛呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

回帖

321

现金

5

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
290

时光印记Lv.1黑白系列NPC【白日版】金银好CP第二弹-LUGIA


皮卡丘 Lv:28
发表于 2023-4-24 09:58:47 | 显示全部楼层
居然才看到这个改版!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

回帖

12

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
11
QQ
发表于 2023-4-29 11:33:56 | 显示全部楼层
好怀念,小时候玩的
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

回帖

13

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
8
发表于 2023-6-11 01:19:54 | 显示全部楼层
2020版V3水晶之尘试汉化 [修改]
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

回帖

142

现金

0

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
86
发表于 2023-7-13 21:59:49 | 显示全部楼层

谢谢楼主汉化分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

回帖

39

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
25
发表于 2023-7-23 11:24:18 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

回帖

72

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
44
发表于 2023-10-22 15:33:12 来自手机 | 显示全部楼层
6666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

85

回帖

5846

现金

0

勋章券

离开家乡的彷徨

Rank: 4Rank: 4

积分
164

时光印记Lv.1

发表于 2023-11-23 20:30:10 | 显示全部楼层
感谢分享,楼主辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2024-3-29 23:39 , Processed in 0.121775 second(s), 73 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表