【转】【PMFAN字幕组】《宝可梦钻石＆珍珠》中日双语字幕正式版发布

海のLUGIA · 发表于 2024-2-13 21:55:47

记录资源，感谢字幕组的辛勤付出，原地址：
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405000397000671373
以下为搬运内容：

本字幕作品仅供交流与学习，严禁用于商业行为，请勿随意传播，请支持购买正版。

从立项到正式发布，足足经过了差不多三年，真是好长一段旅程。在此向一直支持我们的朋友表示感谢，谢谢你们一直以来的等待。

下面介绍一下该字幕重制的详细情况。

一、关于片源

集数	片源
1-119（不包含48）	日版DVD（部分结合台版DVD，下详）
48，120-193	日亚PRIME VIDEO

字幕重制的契机是日本亚马逊上架了全部宝可梦系列，画质也很不错，再加上宝可梦游戏系列正式添加官方中文，所有专有名词都有了官方译名，决定制作宝可梦动画系列的字幕重制，首先挑选了口碑名列前茅的DP系列。

但细看亚马逊片源会发现，HD时代之后的画质绝佳（即DP120之后），但HD之前的画质只能说中规中矩，和KIDS电视台播放的HDTV版以及DVD版的画质相比都有所不足，同时画面相对DVD版有部分裁切痕迹。经过考量决定前期SD时代使用DVD片源，HD时代采用亚马逊版片源。

日版DVD以租借版为主，这里感谢某位热心网友分享我们日版DVDISO。但由于部分集数收录在发售的ANA动画DVD中，导致ISO收录集数不全，缺少部分集数以及前后的下集预告。所以我们特意海淘了这部分DVD（包括巡护员特别篇），还购入了台版DVD补充缺失的下集预告，总算解决了片源的难题。但唯独第48集（即总集篇1）没有任何版本DVD收录，这集只能使用亚马逊版片源，在观看的时候会发现这集的画质相对比较一般。下表列出所有日版租借DVD缺失内容以及可寻之处，有兴趣可以了解一下（仅针对DP120之前），资料收集于https://www.pocketmonsters.net/。

日版DVDISO缺少部分	来源于
21正片	ANA：皮卡丘的淘气岛DVD
21下集预告	台版DVD
47下集预告	台版DVD
48正片+下集预告	日亚PRIME VIDEO
57正片	ANA：皮卡丘探险俱乐部DVD
57下集预告	台版DVD
70下集预告	宝可梦巡护员！波导的利欧路！！DVD
71正片+下集预告	宝可梦巡护员！波导的利欧路！！DVD
72正片	宝可梦巡护员！波导的利欧路！！DVD