【发布】Dark Rising1--黑暗升起汉化版【中文火红改版】

jiangzhengwenjz · 发表于 2014-12-7 11:56:30

本帖最后由 jiangzhengwenjz 于 2021-7-21 11:29 编辑

原帖：http://tieba.baidu.com/p/3453379676

汉化组成员：
组长：strange_kid
翻译/导出/导入/杂项：strange_kid
BUG修复：WIND3217A
技术支持：快龙的传说，WIND3217A，N_ightind

在此感谢WIND3217A和N_ightind两位聚聚的帮助。
多亏了二位，我学会了很多汉化中实用的技能。

未修复BUG：
定点神兽可以重复捕捉和几个无对话的NPC，这些问题不影响剧情的进行，要一一修改实在是费时费力。所以请各位无视这小小的BUG吧……

关于译名：
不少人说黑暗崛起更好，但同名作品太多，考虑到这一点故将“Dark Rising”译为“黑暗升起”以便区分。
说实话，看到总有人拿这个说事我挺烦躁的。
语文学的这么好的话为何不考虑为汉化贡献一份力量呢？汉化组随时欢迎聚聚您的加入。
再有人讨论关于译名的问题，一概视为恶意找碴。You can you up, no can no BB！

关于汉化组的未来：
由于Dark Rising 2还未发布完整版，所以目前无法开始DR2的汉化。据作者称2014年内会出。
汉化组会在寒假再次开工，到时再宣布下一部改版的汉化开坑。

链接：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

最后，祝各位玩的愉快！