精灵的中文版名字应该统一

ganas

[Pokemon]在中国被称为[宠物小精灵]，这个名字并非直译吧，但是很多人能接受。有时候不需要直译，反而可以体现别国过作品的内涵。其实我觉得[Pokemon]被翻译为[口袋精灵]也很好听，现在很多小朋友因为不了解此片的情况，不知道[Pokemon]是此片的官方名称，更不知道Pokemo的英文意义。所以听别人称呼[宠物小精灵]为[口袋妖怪]、[口袋怪兽]、[口袋精灵]时，反而觉得别扭，直呼我们说错了。
其实也用不着向小朋友们解释那么多，名字只要含义表达正确，好听就行了。
那就是说386只精灵可以有许多好听的中文名了，情况的确如此。因为386只精灵的名字是翻译来的，所以精灵们没有统一的中文名字。
翻译可不是简单的工作，企图在艺术上与原著并驾齐驱很困难，因为任何作品的艺术性离不开它借以形成自身的文字。所以能翻译得流畅很不容易了。翻译名字一般用[音译]，但是日文名用音译很拗口，有很多精灵名字不好听。所以对很多精灵名字用了[意译]，就是以精灵特点用中文修饰得到的名字。
很早就有英文版[宠物精灵]了，精灵们都有统一的英文名字，如果现在[音译]精灵名字是行的，但是翻译出的名字还是会不顺口。还不如[意译]用我们起的名字来得好听呢。
举两个例子：214号精灵[赫拉克罗斯]，[英文名heracross]，一看就知道这个中文名是[音译]而来，但是这只精灵还有另外个中文名字，为[大力甲虫]。为什么会称它是大力甲虫呢？因为赫拉克罗斯是神话中的大力士，所以用意译也没错吧。
201号精灵[未知图腾]，[英文名Unown]，一看就知道是[意译]。因为这个单词就是未知的意思，只是他们稍微修改了。而另个中文名字为[安农]，是音译而同样好听。

因为是翻译来的名字，所以一个名字会存在音译与意译两种情况，音译和意译由于所选字、词的不同还会出现更多的不同，就算是翻译作品也该有大致统一的标准，翻译版本太多也会带来麻烦。别国都有统一的名称，我国的宠物精灵也该有统一的名称。

[ 本帖最后由 ganas 于 2007-1-11 18:59 编辑 ]

海のLUGIA

的确是有点…有些官方翻译感觉也不太合适……比如ルギア的大陆官方翻译是洛奇亚，而ル应该是读“路”才对…反而是比较常见的叫法更“原味”点……

海飞丝

这个道理是没错，但是每个人都已经有一个约定俗成的叫法，改变，貌似很难……

而且，由谁来制定这个名字的标准，谁有资格？这个，也是一个问题……就比如说英文名，就是有官方给出的名字……

ganas

最有资格为精灵统一名字的应该是中文版授权商，可是游戏发售至今，神游还是没出这款游戏的中文版。因此我们民间汉化了这个游戏，而且翻译得很好，如果神游以后出[宠物精灵-绿宝石]的中文版，完全有几乎完美的现成译本了。如果说神游是此游戏的中文版授权商，那他们为精灵起的名字，就是官方名称。我们可以把[宠物精灵]的官方名称，看作精灵的学名，而我们民间为精灵起的名字为俗名。

大家都认可的习惯，称为风俗习惯。约定俗成，是由人们共同讨论后，多数人认可后制定的规范。反正是大家互相讨论，多数人同意后，才产生的习惯和规范。就算国家制定法律，也会考虑到民间的风俗习惯和约定俗成的公理吧。

我想以后神游给[宠物精灵]起名字，也会到民间收集资料，经过内部讨论后决定。如果民间起的俗名，的确很好，官方也会沿用。

海のLUGIA

但其实真的很难统一…而且能在大陆统一就算极限了……

海飞丝

原帖由 海のLUGIA 于 2007-1-12 15:28 发表
但其实真的很难统一…而且能在大陆统一就算极限了……

这个我同意，想想只有那么几只东西，名字却复杂得很……

ganas

没那么困难吧，欧美都可以统一，在中国也能统一精灵的中文名字，使小精灵本国化。就算中国没发售宠物精灵的正版，没有代理商获得宠物精灵的中文版授权，但是在中国还是有很多喜欢宠物精灵的人。依靠喜欢精灵的群体，我们就可以通过讨论，给精灵们起约定俗成的名字。绿宝石发售至今有很长时间，就算没代理商卖正版游戏，我们也该在网上通过商讨，使精灵的中文版在中国看上去更正规。使大致统一的精灵中文版，表现出我们对精灵的喜爱吧。通过群众的力量，使自己成为历史的推进者之一不好吗？

海のLUGIA

但我相信对于中国对外国动画的态度来说……不怎么现实…他们没吃那么空- -…理由很简单：官方都有官方翻译了…计较这么多干吗