Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 254|回复: 3

关于大师球这个译名

[复制链接]

132

回帖

595

现金

1

勋章券

摆脱困境的长叹

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
551

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1金银好CP第二弹-LUGIA山男大叔

发表于 2026-5-19 08:50:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 leoxxx 于 2026-5-19 09:56 编辑

https://dictionary.cambridge.org ... E4%BD%93/master-key
Master Key通常指能打开任何锁的钥匙,即万能钥匙。以此推断,Master Ball是不是应该译作万能球?能抓住任何精灵的球。
回复

使用道具 举报

8

回帖

43

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
29
发表于 2026-5-20 08:14:13 | 显示全部楼层
不儿,你看等级不就懂了嘛,超级、高级、大师
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

327

回帖

2064

现金

62

勋章券

碧蓝大海飞溅的水滴

Rank: 9

积分
953
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1


大剑鬼 Lv:47
发表于 2026-5-19 16:15:57 | 显示全部楼层
个人认为master是强调主位控制权属性的
“万能钥匙”则是根据用途结果来翻译了,确实通俗易懂,但这也导致了master key的主位属性丢失
不常出现,有事找请微博私我(如果没被夹的话)
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

回帖

94

现金

1

勋章券

新伙伴的欢笑

Rank: 3

积分
71
发表于 2026-5-27 09:31:57 | 显示全部楼层
也能说通,不过官方定了“大师球”
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2026-6-8 16:40 , Processed in 0.146302 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表