快乐快乐7月号杂志图口袋妖怪XY情报详细翻译

marsviper · 发表于 2013-6-13 00:07:55

以下翻译来自背后的真言

パンジー（Pansy，帕茜，顺便一提这个单词有同性恋的意思……）
-在米亚蕾市出版社工作的记者
-将在7月18日的BW动画中登场
ビオラ（Viroa，维奥拉，意思是堇菜）
-ハクダンシティ（哈库丹市）的道馆馆主，是一名摄影家
-在维奥拉的道馆中布有蜘蛛的巢穴（流言中第一个道馆是虫道馆又被证实了……so……）

旅途中相遇的人陆续判明
-你将在初期游戏中与ティエルノ（提埃尔诺）トロバ（多罗巴）サナ（萨娜）这三人相遇
-初始小镇名为アサメタウン（阿萨美镇）

コフキムシ（暂译名：粉刺虫）（こなふき（粉膜、粉刺）+むし（虫））
类别：粉刺口袋妖怪
属性：虫
身高：0.3m 体重：2.5kg
コフーライ（暂译名：粉飞虫）（こなふき（粉膜、粉刺）+フーライ（飞虫））
类别：粉刺口袋妖怪
属性：虫
身高：0.3m 体重：8.4kg

シシコ（暂译名：小火狮）（シシ（狮子）+コ（小孩））
类别：幼狮口袋妖怪
属性：普通·火
身高：0.6m 体重：13.8kg
-新技能おたけび（战吼），大声威吓敌人降低对手物攻
-十分气盛的精灵而且很喜欢打架，头上红色的毛在战斗中会发热，遇到的对手越厉害温度就越高，野生的小火狮成年后便会独立生活

フラベベ（暂译名：芙拉贝贝）（flower+？？）
分类：一轮口袋妖怪（@云居一轮…… ）
属性：妖精
身高：0.1m 体重：0.1kg
-与花共生的妖精系精灵，抱着的花是自然界的产物，它在出生后便会寻找自己中意的那朵花并一生将其视为重要的事物，因此也会有寄宿在各种不同颜色花上的芙拉贝贝，它能引出花中秘密的力量
妖精风略过……
转自神奇宝贝屋

[ 本帖最后由 marsviper 于 2013-6-13 00:14 编辑 ]

超極大Missingno · 发表于 2013-6-13 00:11:25

フラベベ（暂译名：芙拉贝贝）（flower+？？）
分类：一轮口袋妖怪（@云居一轮…… ）
属性：妖精
身高：0.1m 体重：0.1kg
-与花共生的妖精系精灵，抱着的花是自然界的产物，它在出生后便会寻找自己中意的那朵花并一生将其视为重要的事物，因此也会有寄宿在各种不同颜色花上的芙拉贝贝，它能引出花中秘密的力量
妖精风略过……

ベベ大概是宝贝的意思= =就是小婴儿那个……