Pokemon Center | 口袋中心 以口袋妖怪为主题并带有其他动漫游戏的讨论

 找回密码
 加入口袋中心
搜索
查看: 78435|回复: 1295

【口袋群星SP汉化组】《精灵宝可梦+信长的野望》完全汉化版发布!(9月2日更新)

  [复制链接]

258

帖子

2018

现金

60

勋章券

摆脱困境的长叹

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
704
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1


米酒 Lv:9
发表于 2012-7-20 21:27:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
0.jpg

============9月2日更新============
修正了自7月20日以来收集到的文字错误,漏翻情况。
【感言】
这款游戏从公布开始,信长的野望系列与精灵宝可梦系列一次史无前例的跨界组合再加上战棋对战这一全新的游戏类型,吊足了大家了胃口。
对于这样的一款游戏,我们自然在第一时间就开始了汉化。
整个汉化过程历经波折,由于有多位新翻译的加入,在文本的翻译完成之后存在着诸多问题。
我们并没有急于发布,而是一直在精益求精的完善着每一个细节,确保没有任何乱码死机、技能异常的BUG出现,为的就是给大家带来最好的游戏体验。
图片达到了100%的汉化,大家在游戏中不会出现被看不懂的图片难倒的情况了。
游戏中对话框里的文字位置以及技能说明里文字的位置,我们也做了独家优化,把它们整体移动到了合理的位置,使得整个界面看起来更加美观。
1.png 2.png
图鉴中的排序依然采用我们一贯的拼音排序。
3.png 4.png
最后要感谢所有的翻译和程序员以及其他人员加入到群星中参与到汉化中,每个人付出的努力都值得尊敬的。
【关于“精灵宝可梦”】
“精灵宝可梦”是任天堂官方对『ポケットモンスター』、『Pokémon』制订的中国大陆官方译名
本汉化版内的名词翻译均采用任天堂授权出版物中的名词
【预览图】
5.png 6.png 7.png
8.png 9.png 10.png
11.png 12.png 13.png
14.png 15.png
16.png 17.png 18.png
【汉化名单】
破解:蜀黍
程序:雨婷、PL、芝麻、Chobits
翻译:HJNGS、Akirt、小K、阿布、橙蔚、精灵之光、     
蜻蛉、yanyan、特利、夜明琉璃、迷茫天蝎
校润:精灵之光、萌主席、静攸
测试:Aruba、Firedom、Chobits、无敌の阿尔宙斯、菜秒
美工:酷酷的安仔
特别鸣谢:flyeyes
【下载地址】
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
【破解资料】
为了方便某些汉化技术爱好者学习,特放出此次汉化作品的破解资料一份。
戳我哟~
【口袋群星SP交流群】
为了方便各位交流,QQ交流群开启
群号:232527267
作用:交流、建议、报BUG、解决问题
备注:和谐友爱,聊天的时候不要只顾及自己的想法而忽视他人~感谢您的支持
【BUG提交】
如果您在游戏过程中发现了任何BUG,
请发送邮件到
pokemonsp#qq.com(#请自动换成@,这样写是为了防止邮箱被收集从而收到垃圾邮件)
或者关注或@我们的微博
新浪:http://weibo.com/pokemonsp
腾讯:http://t.qq.com/pokemonsp
【ROM信息】
游戏名称:精灵宝可梦+信长的野望
平台:Nintendo DS
汉化組織:口袋群星SP
版本号:口袋群星SP-0005
发布时间:2012年7月20日
【汉化作品列表】
0000-Luxor: Quest for the Afterlife
0001-口袋妖怪守护者2 融合
0002-会说宝可梦吗?TAP
0003-口袋妖怪不可思议的迷宫 青之救助队
0004-精灵宝可梦 火红·叶绿
【招募信息】
汉化成员招募:
想要为口袋汉化出一份力么,那就来我们的汉化组吧,现在正在招募成员中!
别害怕自己做不来哦,组里有很多热心肠的人会为你答疑解惑
如果你有这份心,又有一定的能力,那还等什么,赶快加入我们吧!
为了今后能汉化更多的口袋新旧游戏,我们需要你的力量!

人员要求:
破解:懂得修改游戏文本,了解码表等汉化基础概念,有汉化作品者优先考虑,懂得编程或反汇编者最佳;

日翻:扎实的日文功底,能够顺利地玩日版口袋游戏,并能把日语翻译成漂亮的中国话,日语N2或有同等水平者最佳;

润色:对PM游戏有着比较深的了解,中文水平上乘,对文字表述要求严格,有过同人文写作经验的朋友不妨试一下。而满足以上条件的同时最最重要的就是有一个负责任的心哦。

攻略:擅长攻略宝可梦系列游戏,并能整理详实的资料,通过流畅的文笔写出漂亮的实用攻略,应募时需有作品。

视频:擅长制作小型宣传视频,经验丰富,应募时需有作品。

联系方式:汉化组QQ群 137109589
验证信息:口袋汉化+应募职位
回复

使用道具 举报

1282

帖子

4673

现金

2

勋章券

踏入阳光的成就

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
3128
QQ

时光印记Lv.1山男大叔水中王者勋章Lv2异化型LUGIA【M超梦版】小火狐


ck Lv:20
发表于 2012-7-20 22:33:35 | 显示全部楼层
先看看~如果顺眼的话下来玩玩……
本人的新浪微博:@建立君
回复 支持 反对

使用道具 举报

5142

帖子

4959

现金

0

勋章券

贵宾

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
-56
发表于 2012-7-20 22:34:32 | 显示全部楼层
看到楼主在这发帖,就感觉是信长的汉化,还真猜对了→_→
支持下汉化组的优秀作品,成员们辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

258

帖子

2018

现金

60

勋章券

摆脱困境的长叹

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
704
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1


米酒 Lv:9
 楼主| 发表于 2012-7-20 22:40:55 | 显示全部楼层
原帖由 韩枫 于 2012-7-20 22:34 发表
看到楼主在这发帖,就感觉是信长的汉化,还真猜对了→_→
支持下汉化组的优秀作品,成员们辛苦了。

还真猜对了……话说敲代码有点蛋疼,不然早就码好字了的
回复 支持 反对

使用道具 举报

6596

帖子

543

现金

282

勋章券

口袋新世纪的元老

蝮蛇

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
20872
QQ

黑白女主角特制版水中王者勋章Lv3御姐型LUGIA时光印记Lv.3ORAS活动限定勋章Ver.1个别的十一人勋章No.280 拉鲁拉斯Omega红宝石发售确认纪念章


大烈 Lv:43
发表于 2012-7-20 22:49:43 | 显示全部楼层
幸亏我只玩了一点,话说能串档不?我玩的是前一阵子出来的那个汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

258

帖子

2018

现金

60

勋章券

摆脱困境的长叹

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
704
QQ

时光印记Lv.1水中王者勋章Lv1


米酒 Lv:9
 楼主| 发表于 2012-7-20 23:08:31 | 显示全部楼层
原帖由 marsviper 于 2012-7-20 22:49 发表
幸亏我只玩了一点,话说能串档不?我玩的是前一阵子出来的那个汉化

理论上可以窜档的~最好备份一下什么的
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

帖子

3659

现金

1

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
246

时光印记Lv.1

发表于 2012-7-21 03:36:45 | 显示全部楼层

回复 #1 EiMos 的帖子

终于等到了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

帖子

654

现金

0

勋章券

离开家乡的彷徨

Rank: 4Rank: 4

积分
141

时光印记Lv.1

发表于 2012-7-21 04:50:37 | 显示全部楼层
好东西必须顶起
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

帖子

362

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
10
发表于 2012-7-21 08:55:51 | 显示全部楼层
谢谢大大,好东西一定要分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

帖子

427

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
43
发表于 2012-7-21 09:45:11 | 显示全部楼层
强烈推荐
回复 支持 反对

使用道具 举报

109

帖子

1765

现金

0

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
188
QQ

时光印记Lv.1

发表于 2012-7-21 11:40:27 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

帖子

348

现金

0

勋章券

踏往他乡的期盼

Rank: 1

积分
3
发表于 2012-7-21 12:22:42 | 显示全部楼层
刚才注册的嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

帖子

1556

现金

0

勋章券

口袋学堂外的努力

Rank: 2Rank: 2

积分
21
发表于 2012-7-21 12:29:04 | 显示全部楼层
看起来很不碈
回复 支持 反对

使用道具 举报

97

帖子

1029

现金

0

勋章券

繁华都市的喧闹

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
246
发表于 2012-7-21 12:44:41 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

61

帖子

2373

现金

0

勋章券

离开家乡的彷徨

Rank: 4Rank: 4

积分
131
发表于 2012-7-21 12:57:20 | 显示全部楼层
.........................
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入口袋中心

本版积分规则

手机版|Archiver|Pokemon Center

GMT+8, 2017-8-20 04:29 , Processed in 0.123525 second(s), 65 queries , Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表