【XY】小小统计。。。玩过的进

海のLUGIA · 发表于 2014-6-24 17:46:17

我觉得一般的人玩英文版也完全没问题，想知道剧情玩慢点，个别单词上网查查也就是了

你真想了解剧情的话，第一是日文版，毕竟是日本人开发的东西，第二是英文，原因是表达上有些时候英文表达不出。
最后才是汉化版，我可以负责任的告诉你，如果想钻研剧情，汉化版是不够的，翻译拙计的地方海了去了，细节也就群星做的比较好

poohades · 发表于 2014-6-24 17:50:07

海のLUGIA 发表于 2014-6-24 17:46
我觉得一般的人玩英文版也完全没问题，想知道剧情玩慢点，个别单词上网查查也就是了

你真想了解剧情的话 ...

真心觉得日文版毫无压力啊，玩了那么多年了连蒙带猜都能脑补完所有剧情

海のLUGIA · 发表于 2014-6-24 18:03:43

poohades 发表于 2014-6-24 17:50
真心觉得日文版毫无压力啊，玩了那么多年了连蒙带猜都能脑补完所有剧情

但是你并不是抓细节的人，不然看不懂真不行

poohades · 发表于 2014-6-24 19:39:15

海のLUGIA 发表于 2014-6-24 18:03
但是你并不是抓细节的人，不然看不懂真不行

对啊，我玩游戏注重的是体验那份乐趣，并不在意剧情什么的╮(╯▽╰)╭当然无所谓

wshhhh · 发表于 2014-6-24 20:32:31

考据党的话首选肯定是日版……
本土化除了翻译偏差以外还有细节的删减和修改……
然后说实话，就算不是考据党，游戏还是尽量玩官方版本……
虽然个人对于汉化人员的艰辛表示尊重和理解……
不过汉化不单与官方本土化有类似的翻译偏差问题，而和官方不同的是汉化还有汉化人员自己的理解在里面，这些理解是不受制作方指导或者限制的 = = 会出现更大的偏差……

另外俗话说求人不如求自己……等别人汉化等起来是没有底的…… = =